nasza witryna Polako偶ercza "Mysz"
Andrzej Echolette, Nasza Polska Nr 16(287) 17.04.2001


 

Inwazja antypolonizmu trwa! W najbli偶szych tygodniach na naszym rynku ma pojawi膰 si臋 polskoj臋zyczne wydanie komiku Arta Spiegelmana pt: Maus, w kt贸rym Polacy s膮 przedstawieni jako 艣winie.

Polako偶ercza "Mysz"

Wydawc膮 polskiej edycji komiksu (o kt贸rym kilka lat temu pisali艣my obszernie na naszych 艂amach) jest nieznane bli偶ej wydawnictwo Post, opracowaniem graficznym zaj臋li si臋 Andrzej Ch臋tko i Pawe艂 Kawi艅ski. W kwietniu ma si臋 ukaza膰 pierwszy tom pod tytu艂em M贸j ojciec krwawi histori膮. Premiera drugiego tomu planowana jest na czerwiec. Jak wynika z zapowiedzi dost臋pnych w Internecie, polski "Maus" ma by膰 wiern膮 kopi膮 pierwowzoru ameryka艅skiego - a wi臋c, jak nale偶y domniemywa膰, zawiera膰 b臋dzie wszystkie antypolskie k艂amstwa upowszechnione przez Spiegelmana.

Obecna akcja wydawnictwa Post nie jest pierwsz膮 pr贸b膮 wprowadzenia "Maus" na polski rynek. Kilka lat temu prawa do polskiego wydania posiad艂o wydawnictwo "Pr贸szy艅ski", jednak zrezygnowa艂o z wydania komiksu po protestach wywo艂anych antypolskim wyd藕wi臋kiem komiksu.

Z nadania UWecji

Wielk膮 reklam臋 "dzie艂u" Spiegelmana da艂 "Przekr贸j" (z 8 kwietnia br.). Nie dziwi to, wszak zast臋pca redaktora naczelnego "Przekroju" - Piotr Bikont (przez wiele lat 艣ci艣le zwi膮zany z "Gazet膮 Wyborcz膮") jest t艂umaczem polskiej edycji komiksu.

Zreszt膮 wydanie "Maus" w Polsce wspiera gor膮co w艂a艣nie 艣rodowisko zwi膮zane z szeroko poj臋tymi kr臋gami uweckimi.

Irena Grudzi艅ska-Gross z entuzjazmem stwierdza w tym偶e "Przekroju": "Maus" to 艣wietna i niezwyk艂a ksi膮偶ka. 艢wietna, bo trudno si臋 od niej oderwa膰, bo wzrusza, wzburza i zmienia czytelnika. Znajduje nawet wyt艂umaczenie dla nadania Polakom wygl膮du 艣wi艅: Polacy w tym uk艂adzie musz膮 by膰 艣winiami, tak przecie偶 nazywa艂a ich hitlerowska propaganda. Spiegelman w rozmowie z Waeschlerem twierdzi, 偶e to swoisty komplement: 艣winie s膮 pacyfistyczne, nie jedz膮 myszy ani nie poluj膮 na nie.

Czy potrzeba wi臋kszej hucpy? 呕eby nie by艂o w膮tpliwo艣ci: Grudzi艅ska-Gross to dyrektor programu wschodnioeuropejskiego Fundacji Forda, kooperuj膮cej m.in. z Fundacj膮 imienia Stefana Batorego, to cz艂onek zespo艂u lewackiego miesi臋cznika "Res Publica Nowa", gdzie redaktorem naczelnym jest Marcin Kr贸l.

Pulitzer przewraca si臋 w grobie

Zachwytom kr臋g贸w, kt贸re s膮 zawsze pierwsze w akceptacji atak贸w na Polsk臋 przeciwstawmy opini臋 Zbigniewa K. Rogowskiego -by艂ego wsp贸艂pracownika "Przekroju" i jego by艂ego korespondenta w USA. Rogowski pisa艂 onegdaj w "Gazecie Polskiej": Joseph Pulitzer chyba przewraca si臋 w grobie wobec przyznania najbardziej presti偶owej nagrody literackiej nosz膮cej jego imi臋... komiksowi. I to komiksowi, kt贸ry znies艂awia grup臋 etniczn膮 - w tym przypadku polsk膮 - co ur膮ga jednemu z podstawowych kanon贸w ameryka艅skiej demokracji z jej niemal obrz臋dowym has艂em o "political correctness" (...). Oczernianie Polak贸w w publikacjach podobnych komiksowi "Maus" sprawi, i偶 u m艂odego pokolenia Amerykan贸w zaniknie wiedza o tym, 偶e to w艂a艣nie Polska ju偶 przed wiekami szeroko otworzy艂a si臋 na emigracj臋 呕yd贸w; 偶e to Polska jako pierwsza powiedzia艂a Hitlerowi "nie"; 偶e jako jedyny kraj w Europie nie mia艂a rz膮du kolaboracyjnego; 偶e to polska armia walczy艂a na wszystkich frontach Zachodu z wojskami hitlerowskimi; 偶e to Polacy uratowali dziesi膮tki tysi臋cy 呕yd贸w; 偶e w Jerozolimie najwi臋cej drzewek symbolizuj膮cych 贸w akt ocalenia nosi polskie nazwiska...

Polacy to 艣winie

"Maus" jest komiksem polako偶erczym. St膮d wynik艂y protesty przeciwko inicjatywie wydawnictwa "Pr贸szy艅ski". Dzi艣, gdy uwag臋 Polak贸w skoncentrowano na mordzie w Jedwabnem, po raz kolejny - tym razem kuchennymi drzwiami - pr贸buje si臋 wcisn膮膰 antypolskie wydawnictwo na p贸艂ki ksi臋gar艅.

Przejd藕my do szczeg贸艂贸w.

W "Maus" - komiksie o wojennych i powojennych dziejach rodziny Spiegelmana - Polacy zostali przedstawieni jako 艣winie pomagaj膮ce Niemcom (kotom) w zag艂adzie 呕yd贸w (myszy). I wbrew cytowanym wy偶ej pustym s艂owom Grudzi艅skiej-Gross nie jest to pow贸d do dumy. Zostali艣my bowiem jednoznacznie przedstawieni jako pomocnicy Niemc贸w w mordowaniu 呕yd贸w. Jest to wi臋c rewizja najnowszych dziej贸w historycznych, ukazuj膮ca Polak贸w jako brakuj膮ce ogniwo zbrodni w systemie holokaustu.

Polska 艣winia-kapo zn臋ca si臋 nad myszkami-呕ydami

Przesada? Poni偶ej kilka scenek z ameryka艅skiej wersji komiksu (polski odpowiednik ma by膰 pono膰 jej wiern膮 wersj膮).

Oto w obozie w Auschwitz widzimy kapo-艣wini臋 (a wi臋c Polaka) zn臋caj膮cego si臋 nad wi臋藕niami-myszami (a wi臋c 呕ydami), zmuszaj膮cego ich do wykonywania m臋cz膮cych 膰wicze艅 gimnastycznych, wal膮cego wi臋藕ni贸w pa艂k膮.

Scena kolejna: niejaki Gelber wraca po wojnie do swojej niegdysiejszej piekarni. Polska "艣winia" - obecny w艂a艣ciciel m贸wi: My艣leli艣my, 偶e Hitler wyko艅czy艂 was wszystkich. I nast臋pnie: Wyno艣 si臋 呕ydzie, teraz ta piekarnia jest nasza! Gelber zostaje powieszony w nocy przez Polak贸w, z komentarzem: po to prze偶y艂.

Scena nast臋pna: 艣winie-Polacy za pieni膮dze pomagaj膮 myszom-呕ydom w ucieczce z Polski. W poci膮gu denuncjuj膮 ich. Ostatecznie 呕ydzi trafiaj膮 do Auschwitz.

I jeszcze jeden przyk艂ad: w Sosnowcu 呕yd Vladek ukrywa si臋 jako Polak - chodzi w masce 艣wini. Gdy w pewnym momencie okazuje si臋, 偶e jest 呕ydem, zostaje zaatakowany przez 艣winie, kt贸re wymy艣laj膮 mu od parszywego 呕yda. Vladek b艂yskawicznie zak艂ada mask臋 i przekonuje agresor贸w do swoje 艣winiowato艣ci (czytaj: polsko艣ci), krzycz膮c: Heil Hitler. Polskie 艣winie rozchodz膮 si臋.

I dalej: po oswobodzeniu obozu Vladek Spiegelman s艂yszy: Dok膮dkolwiek si臋 wybierasz, nie jed藕 do Sosnowca - tam Polacy wci膮偶 morduj膮 呕yd贸w (komiks, cz. II, strona 131).

I tak mo偶na cytowa膰 w niesko艅czono艣膰...

Ludzi przyk艂adaj膮cych r臋k臋 do wydania tego "dzie艂a", opluwaj膮cego Polsk臋 i Polak贸w mo偶na za艣 nazwa膰 jedynie odszczepie艅cami b膮d藕 renegatami.

Polonia protestowa艂a, a my co?

Komiks "Maus" - kolejna cegie艂ka w antypolskiej operacji ameryka艅skich 艣rodowisk 偶ydowskich - zosta艂 po raz pierwszy opublikowany w roku 1980, czyli w贸wczas, gdy w Stanach Zjednoczonych nast膮pi艂 renesans zainteresowania holokaustem. Uzyska艂 znakomite recenzje w pismach, zwi膮zanych z holocaust business. Nic dziwnego, 偶e trafi艂 nast臋pnie do prawie wszystkich bibliotek szkolnych i publicznych w Stanach Zjednoczonych, a tak偶e do program贸w uniwersyteckich. Dzi臋ki waszyngto艅skiemu Muzeum Holocaustu, polecaj膮cemu "Maus" w swoim informatorze jako pozycj臋 wart膮 poznania, zosta艂 wydany na dyskach CD-ROM.

Jednoznacznie antypolska wymowa dzie艂a sprawi艂a, i偶 Polacy zamieszkali w USA wielokrotnie protestowali przeciwko tej publikacji. W numerze 24 z 10-14 czerwca 1998 roku kanadyjski tygodnik polonijny "G艂os Polski" opublikowa艂 protesty przeciwko decyzji (podj臋tej przez St.Mary's College z Morangi, Kalifornia) wprowadzenia komiksu pt. Maus jako lektury dla zagranicznych student贸w.

Z kolei chicagowski "Dziennik Zwi膮zkowy", komentuj膮c kolejn膮 edycj臋 "Maus" na rynku ameryka艅skim, podkre艣la艂: mamy do czynienia z eksplozj膮 agresywnych stereotyp贸w przeciwko Polakom (...). Przypadek "Maus" jest wielce charakterystyczny dla skali i stopnia wrogo艣ci, z jak膮 nagminnie spotykaj膮 si臋 Amerykanie polskiego pochodzenia i przybyli z kraju Polacy - ze strony 艣rodowisk, kt贸re wyprodukowa艂y i lansuj膮 t臋 pozycj臋 (...). Ale jak d艂ugo mo偶na s膮czy膰 nienawi艣膰 i wrogo艣膰 wobec innych? (...) Do czego podobna "edukacja" w konsekwencji prowadzi? Te pytania kierujemy pod adresem autor贸w i inspirator贸w komiksu "Maus", jego dystrybutor贸w i prasowych klakier贸w. Czy nikomu z nich nie przysz艂o na my艣l, 偶e tworz膮 niebezpieczny precedens, kt贸ry z efektem bumerangu mo偶e w ko艅cu uderzy膰 i drug膮 stron臋?

Polonia protestowa艂a. A my? Pozwolimy, by nas upokarzano w naszym w艂asnym kraju?

Andrzej Echolette

Andrzej Echolette, Nasza Polska, 2001-04-17

powrot